1 00:00:01,421 --> 00:00:02,861 Dr. Diana Bisschop. 2 00:00:03,021 --> 00:00:05,981 Ze is een heks en een krachtige heks als haar familie iets te bieden heeft. 3 00:00:06,141 --> 00:00:08,381 Professor Clairmont. Je bent een vampier. 4 00:00:08,541 --> 00:00:11,381 -Je bestudeert vampiergenetica? -Heksen en daemonen ook. 5 00:00:11,541 --> 00:00:14,261 Het werk dat we hier doen bewijst dat de wezens uitsterven. 6 00:00:14,421 --> 00:00:16,781 -Hoe zit het met Het boek des levens? -Er zijn drie pagina's uitgeknipt. 7 00:00:16,941 --> 00:00:20,021 Je denkt dat 792 dat gaat doen u helpen met uw onderzoek? 8 00:00:20,181 --> 00:00:23,781 -Wat is het verbond? -Het verbiedt relaties tussen soorten. 9 00:00:23,941 --> 00:00:27,301 Je vader heeft de gemeente opgericht om de vrede tussen de soorten te bewaren. 10 00:00:27,461 --> 00:00:29,381 Je broer heeft die vrede verbroken. 11 00:00:29,541 --> 00:00:31,381 Jouw kracht is buitengewoon. 12 00:00:31,541 --> 00:00:33,861 Ze moet controle leren. 13 00:00:34,021 --> 00:00:35,621 Denk je dat je dat zou kunnen gewoon in de tijd vervormd? 14 00:00:35,781 --> 00:00:37,861 Dat zullen de heksen denken Diana heeft haar de rug toegekeerd 15 00:00:38,021 --> 00:00:39,941 op haar eigen soort en ze zullen komen. 16 00:00:40,101 --> 00:00:42,501 Wat als we ons verstoppen? ergens in de tijd? 17 00:00:42,661 --> 00:00:44,701 Er moet ergens zijn Ik kan mijn magie leren kennen. 18 00:00:44,861 --> 00:00:47,581 Mijn vader zei dat ik dit moest geven voor degene die het nodig heeft. 19 00:00:47,741 --> 00:00:50,421 Dat ben ik kwijtgeraakt op Allerzielen heel lang geleden. 20 00:00:50,581 --> 00:00:53,621 Ze weten waar je bent. Ga nu. 21 00:01:05,861 --> 00:01:08,461 Wat is het, een verhullingsspreuk? 22 00:01:09,701 --> 00:01:12,101 Peter, voel je het? 23 00:01:13,221 --> 00:01:14,541 De magie die ze gebruikte. 24 00:01:14,701 --> 00:01:16,461 Wat het ook is, het is een lokaas. 25 00:01:16,621 --> 00:01:19,901 Ze wil dat we onze staarten achtervolgen. Oh, ze waren zeker hier. 26 00:01:20,061 --> 00:01:23,341 Ze droegen deze kleding nog maar enkele ogenblikken geleden. 27 00:01:23,501 --> 00:01:26,861 Waarom stoppen om te veranderen als dat zo was in zo'n haast om te ontsnappen? 28 00:01:27,021 --> 00:01:29,021 Wat als ze dat wel waren ergens heen gaan 29 00:01:29,181 --> 00:01:33,341 en ze waren niet te zien in moderne kleding? 30 00:01:35,621 --> 00:01:39,501 Ze is een tijdwandelaar. Ze is krachtig genoeg. 31 00:01:39,661 --> 00:01:41,581 Waar kun je je beter voor ons verbergen? dan vroeger? 32 00:01:41,741 --> 00:01:43,621 Waar kun je beter kijken voor Het Boek des Levens. 33 00:01:43,781 --> 00:01:46,421 Waar ze ook zijn, ze kunnen niet voor altijd weg blijven. 34 00:01:46,581 --> 00:01:48,101 We zullen wachten. 35 00:01:48,261 --> 00:01:51,101 Ik ben heel goed in wachten. 36 00:02:17,941 --> 00:02:20,261 -Ze komt dit jaar. -Ik weet het. 37 00:02:20,421 --> 00:02:23,541 Wij hebben gehad de voortekenen uit het noorden. 38 00:02:23,701 --> 00:02:25,301 Ik heb naar de hemel gekeken. 39 00:02:25,461 --> 00:02:29,381 Dit is de Allerheiligen van de profetie. 40 00:02:29,541 --> 00:02:32,101 Ik weet het. 41 00:02:32,261 --> 00:02:36,141 Ze zal deze nacht aankomen, 42 00:02:36,301 --> 00:02:39,261 onze angstaanjagende heks. 43 00:02:45,821 --> 00:02:47,141 Waar zijn we? 44 00:02:47,301 --> 00:02:49,181 Niet waar ik had gehoopt. 45 00:02:50,701 --> 00:02:52,061 Deze kant op. 46 00:03:13,301 --> 00:03:17,101 -Ken je deze plek? -O ja. 47 00:03:21,981 --> 00:03:23,461 Heel goed. 48 00:04:23,781 --> 00:04:26,021 Dit huis is nooit leeg. 49 00:04:27,181 --> 00:04:28,621 Blijf achter mij. 50 00:04:36,341 --> 00:04:38,101 Wie ben jij in godsnaam? 51 00:04:39,981 --> 00:04:42,381 Mat. Ga staan. Ze is bij mij. 52 00:04:42,541 --> 00:04:45,781 Ze is een heks. Ik ben er zeker van. 53 00:04:48,141 --> 00:04:50,901 Meester Roydon. We hadden je niet verwacht nog wekenlang. 54 00:04:51,061 --> 00:04:55,421 - Laat Raleigh komen. Hij is betoverd. -Kit... Genoeg! 55 00:04:55,581 --> 00:04:58,301 Laat mij dit maken buitengewoon duidelijk. 56 00:04:58,461 --> 00:05:02,101 Het gaat uitstekend met mij en bij mijn volle verstand. 57 00:05:02,261 --> 00:05:03,901 Dit is Diana. 58 00:05:04,061 --> 00:05:06,341 En als je het wilt behouden een tong in je hoofd, 59 00:05:06,501 --> 00:05:08,301 je zult over haar spreken met respect. 60 00:05:08,461 --> 00:05:11,821 Ze is hier niet als mijn gast, maar als vrouw des huizes. 61 00:05:11,981 --> 00:05:13,541 Ze is... 62 00:05:15,861 --> 00:05:18,341 Ze is mijn vrouw, Kit. 63 00:05:22,661 --> 00:05:24,741 We hadden moeten aankomen in het land. 64 00:05:24,901 --> 00:05:28,261 Zestig kilometer uit koers. 65 00:05:28,421 --> 00:05:30,581 Ik vraag me af wat ik verkeerd heb gedaan. 66 00:05:30,741 --> 00:05:32,741 Je zegt het verkeerd, maar kijk waar we zijn. 67 00:05:32,901 --> 00:05:36,741 Je hebt het juiste jaar, zelfs de juiste nacht. 68 00:05:36,901 --> 00:05:40,341 -Je hebt het gedaan. -Je vrouw heeft het gedaan. 69 00:05:40,501 --> 00:05:43,461 Mm, het spijt me daarvoor. Kit kan extreem... 70 00:05:43,621 --> 00:05:47,981 Beschermend. En verdacht, zoals hij alle recht heeft. 71 00:05:48,141 --> 00:05:50,981 Ik kan Christoffel niet geloven Marlowe is een demon. 72 00:05:51,141 --> 00:05:53,941 Ik kan het niet geloven Je hebt het mij niet verteld. 73 00:05:54,101 --> 00:05:56,221 Wat? 74 00:05:56,381 --> 00:05:58,141 Ze zullen het weten dat ik mij met jou voedde, 75 00:05:58,301 --> 00:06:00,181 en ze zullen het niet begrijpen. 76 00:06:00,341 --> 00:06:02,981 Een heks die leeft met een wearh is vreemd genoeg. 77 00:06:03,141 --> 00:06:06,341 -Nergens? -Een slijtage. Een vampier. 78 00:06:06,501 --> 00:06:10,301 Beloof me dat je het zult houden bedekt, altijd. 79 00:06:14,501 --> 00:06:16,661 Meester Marlowe heeft Sir Walter laten komen 80 00:06:16,821 --> 00:06:18,301 en de graaf van Northumberland. 81 00:06:18,461 --> 00:06:21,341 Mensen, vrienden, maar we kunnen ze vertrouwen. 82 00:06:21,501 --> 00:06:24,861 Françoise, zoek iets voor Diana dragen, wil je? 83 00:06:25,021 --> 00:06:27,981 Hebben we nog wat oude kleren van Louisa? 84 00:06:29,701 --> 00:06:31,781 Dank je, Françoise. 85 00:06:35,661 --> 00:06:37,181 De graaf van Northumberland 86 00:06:37,341 --> 00:06:40,861 en meneer Walter... Sir Walter Raleigh? 87 00:06:43,261 --> 00:06:44,581 Jij bent Matthew Roydon. 88 00:06:44,741 --> 00:06:46,701 De School van de Nacht Matthew Roydon, 89 00:06:46,861 --> 00:06:49,661 het enige lid van de groep waar wij niets van weten. 90 00:06:49,821 --> 00:06:52,021 Om een ​​goede reden. 91 00:06:52,181 --> 00:06:54,621 Nu moet ik wel word hem weer. 92 00:06:54,781 --> 00:06:56,461 Is dat echt zo erg? 93 00:06:56,621 --> 00:06:58,141 Zal niet zo zijn in het middelpunt van de dingen 94 00:06:58,301 --> 00:07:00,021 maak het gemakkelijker om Het Boek des Levens? te vinden 95 00:07:00,181 --> 00:07:04,141 Ik hoop het. Dat dacht ik gewoon we konden ons laag houden, 96 00:07:04,301 --> 00:07:06,901 krijgen wat we nodig hebben en ga er weer uit. Geen rommel. 97 00:07:07,061 --> 00:07:10,741 Daarover gesproken, Ik moet echt met Kit afrekenen. 98 00:07:43,621 --> 00:07:47,141 Wanneer heb je voor het eerst kruist het pad met haar? 99 00:07:49,621 --> 00:07:52,661 - Weet je nog? -Kit. 100 00:07:54,261 --> 00:07:56,501 Ik ben niet betoverd. 101 00:07:56,661 --> 00:07:59,941 Verwen mij maar. 102 00:08:00,981 --> 00:08:02,981 Het spijt me, oude vriend. 103 00:08:03,141 --> 00:08:05,981 Het was niet de beste manier om je te vertellen, ik weet het. 104 00:08:09,301 --> 00:08:13,501 -Ik ben niet betoverd. -Een heks? 105 00:08:13,661 --> 00:08:16,421 Je sprak beleefd tegen iemand, Ik zou me zorgen maken, maar getrouwd? 106 00:08:16,581 --> 00:08:19,541 Ik verwacht jou om mij op mijn woord te geloven... 107 00:08:19,701 --> 00:08:22,261 Tot je weer jezelf bent, 108 00:08:23,341 --> 00:08:26,341 Ik zal me voorstellen dat je een vreemdeling bent. 109 00:08:38,461 --> 00:08:40,501 Kom binnen. 110 00:08:47,021 --> 00:08:48,381 Dank je. 111 00:08:54,461 --> 00:08:56,221 Doet Matthew's zus vaak bezoeken? 112 00:08:56,381 --> 00:08:58,541 Je moet naar buiten komen van die verschuiving. 113 00:08:58,701 --> 00:09:00,021 Oké. 114 00:09:08,221 --> 00:09:10,181 Wie heeft jou dat aangedaan? 115 00:09:11,861 --> 00:09:13,741 Het was... 116 00:09:13,901 --> 00:09:15,301 Het was een mede-heks. 117 00:09:15,461 --> 00:09:19,461 Matthijs en ik... Het is niet gemakkelijk geweest. 118 00:09:20,621 --> 00:09:24,981 Nou, vind je deze niet erg oude kleren, Meesteres Roydon. 119 00:09:25,141 --> 00:09:27,861 We krijgen een mooie nieuwe garderobe voor jou momenteel. 120 00:09:29,141 --> 00:09:30,701 Bedankt. 121 00:09:40,661 --> 00:09:43,021 En dat zouden wij ook doen hebben sneller vooruitgang geboekt. 122 00:09:43,181 --> 00:09:47,261 Diana, Heer Henry Percy, Graaf van Northumberland 123 00:09:47,421 --> 00:09:49,701 en Sir Walter Raleigh. 124 00:09:51,701 --> 00:09:53,181 Het is een eer je te ontmoeten. 125 00:09:53,341 --> 00:09:57,381 Ik herken je accent niet. Waar kom je vandaan? 126 00:09:57,541 --> 00:09:58,941 Cambridge. 127 00:09:59,101 --> 00:10:01,141 Neem me niet kwalijk, Meesteres Roydon. 128 00:10:01,301 --> 00:10:03,021 Ik ben een beetje slechthorend. 129 00:10:03,181 --> 00:10:07,741 -Ik... Ik kom uit Cambridge, heer. -Dat had ik niet geraden. 130 00:10:07,901 --> 00:10:11,701 Nou ja, misschien enigszins ten westen van Cambridge. 131 00:10:11,861 --> 00:10:13,421 Heren, er zijn twee zaken. 132 00:10:13,581 --> 00:10:15,901 Ten eerste is Diana in nood van een leraar. 133 00:10:16,061 --> 00:10:18,101 Een heks. 134 00:10:18,261 --> 00:10:20,301 Haar ouders stierven toen ze nog heel jong was. 135 00:10:20,461 --> 00:10:21,861 Daarom mist ze training. 136 00:10:22,021 --> 00:10:24,781 Ik weet het zeker, tussen ons We kunnen iemand discreet vinden. 137 00:10:26,461 --> 00:10:28,221 En de andere kwestie? 138 00:10:28,381 --> 00:10:31,301 We moeten een verloren boek vinden, een alchemistisch manuscript. 139 00:10:31,461 --> 00:10:34,541 Het boek bevat informatie over de wildere wezens. 140 00:10:34,701 --> 00:10:37,221 Niet het Boek der Mysteries? 141 00:10:37,381 --> 00:10:39,741 Zeker... Precies hetzelfde. 142 00:10:41,701 --> 00:10:44,861 Het bevat details over de oorsprong van de drie wezens, 143 00:10:45,021 --> 00:10:46,501 als het bestaat. 144 00:10:46,661 --> 00:10:48,581 Het bestaat. 145 00:10:53,181 --> 00:10:54,581 We moeten voorzichtig te werk gaan. 146 00:10:54,741 --> 00:10:56,301 Mensen zullen praten als ze je met een heks zien. 147 00:10:56,461 --> 00:11:01,141 En als je discretie wilt, Ik zou dat binnen houden. 148 00:11:02,461 --> 00:11:06,301 Kit heeft misschien gelijk, Meesteres, ook al ontbreken zijn manieren. 149 00:11:06,461 --> 00:11:11,061 Jouw accent, zelfs jouw keuze van woorden, onderscheidt je. 150 00:11:11,221 --> 00:11:15,181 Misschien zou dat verstandiger zijn eerst te vestigen. 151 00:11:15,341 --> 00:11:17,941 Prima. 152 00:11:18,101 --> 00:11:20,781 Ik zal laag blijven totdat ik mijn voeten vind. 153 00:11:20,941 --> 00:11:23,421 Maar dat is niemand mij overal houden. 154 00:11:33,741 --> 00:11:37,021 Het is te vroeg om naar bed te gaan. Ik slaap misschien wel een maand. 155 00:11:37,181 --> 00:11:39,101 Ik moet naar buiten. 156 00:11:40,021 --> 00:11:42,901 Vanavond? Waarvoor? 157 00:11:43,061 --> 00:11:46,141 Er zijn bepaalde mensen Ik moet contact opnemen. 158 00:11:46,301 --> 00:11:48,061 Heroriënteer mezelf. 159 00:11:48,221 --> 00:11:50,181 Ik herinner me de brede lijnen van dit alles, 160 00:11:50,341 --> 00:11:54,261 maar het is al meer dan 400 jaar geleden. 161 00:11:58,061 --> 00:12:01,461 We zullen een leraar vinden morgenochtend, nietwaar? 162 00:12:01,621 --> 00:12:03,301 Zodra Ik kan mijn magie beheersen, 163 00:12:03,461 --> 00:12:05,941 We zullen het boek zelf vinden. 164 00:12:07,861 --> 00:12:10,101 En we kunnen weer naar huis. 165 00:12:10,261 --> 00:12:12,541 Geloof me, 166 00:12:12,701 --> 00:12:14,781 Ik reken erop. 167 00:13:25,341 --> 00:13:26,701 Kom, heks. 168 00:13:49,781 --> 00:13:51,581 Sofie? 169 00:13:58,421 --> 00:14:02,221 Ze moet de voorouder van Sophie zijn. Dat moet ze zijn. 170 00:14:02,381 --> 00:14:04,501 Ze is een heks en... 171 00:14:05,621 --> 00:14:07,341 Het schaakstuk. 172 00:14:07,501 --> 00:14:10,541 Zo komt het bij haar familie terecht. Die vrouw wordt mijn leraar. 173 00:14:10,701 --> 00:14:15,101 Wat als het haar magie was? je naar buiten lokken? 174 00:14:15,261 --> 00:14:21,141 Nee, dat was het niet. Ik was het. Ik had een nieuwe manier van kijken, van weten. 175 00:14:23,221 --> 00:14:26,581 Mattheüs. Ik heb gelijk. Dit is een goede zaak. 176 00:14:26,741 --> 00:14:29,461 Je had op mij moeten wachten. Hoe moet ik je beschermen? 177 00:14:29,621 --> 00:14:31,741 -Bescherm mij? -Ja! 178 00:14:35,501 --> 00:14:37,301 Hoe moet ik dat doen om je te beschermen 179 00:14:37,461 --> 00:14:39,061 als je dingen niet deelt met mij? 180 00:14:39,221 --> 00:14:41,501 Oké. 181 00:14:41,661 --> 00:14:45,181 -Waar was je vanavond? -Ik zei het je, 182 00:14:45,341 --> 00:14:48,261 Ik had mensen Ik moest contact opnemen. 183 00:14:50,181 --> 00:14:53,061 Het is dus oké dat ik me zorgen maak over jou daar alleen, 184 00:14:53,221 --> 00:14:54,541 maar als ik een voet naar buiten zet... 185 00:14:54,701 --> 00:14:57,181 -Dat is anders en dat weet je. -Is dat zo? 186 00:14:57,341 --> 00:15:00,221 Je beschermt mij niet, Matthew. Wij beschermen elkaar. 187 00:15:00,381 --> 00:15:02,461 Boek of geen boek, geen van ons beiden gaat terug naar huis 188 00:15:02,621 --> 00:15:04,141 tenzij ik de juiste leraar vind. 189 00:15:04,301 --> 00:15:06,701 Deze vrouw, ze is een geschenk. 190 00:15:06,861 --> 00:15:09,301 We zouden het mee moeten nemen beide handen, niet bang rennen. 191 00:15:09,461 --> 00:15:12,341 Ik ren nooit bang van wat dan ook in mijn leven. 192 00:15:13,861 --> 00:15:17,821 Ik wil gewoon geen risico's nemen als het om uw veiligheid gaat. 193 00:15:17,981 --> 00:15:20,541 Nou, ik blijf niet hier opgesloten. 194 00:15:20,701 --> 00:15:22,061 Dus of jij vindt mij die heks 195 00:15:22,221 --> 00:15:25,701 of ik ga daarheen en ik zal haar zelf vinden. 196 00:15:45,621 --> 00:15:47,461 Goedemorgen. 197 00:15:47,621 --> 00:15:48,981 Ochtend. 198 00:15:50,621 --> 00:15:53,141 Laat mij het gebouw zien waar ze uit kwam 199 00:15:53,301 --> 00:15:55,501 en ik haal Walter op de zaak. 200 00:15:55,661 --> 00:15:58,181 Die man kan iedereen vinden. 201 00:15:58,341 --> 00:15:59,701 Oh! 202 00:16:00,901 --> 00:16:03,301 Bedankt. Bedankt. 203 00:16:03,461 --> 00:16:05,781 Ik weet dat het wat is het is de bedoeling dat we dit doen. 204 00:16:08,061 --> 00:16:10,061 Niet dat ik klaag, 205 00:16:10,221 --> 00:16:13,341 maar ik dacht dat je er was haast om naar buiten te gaan. 206 00:16:13,501 --> 00:16:15,101 Jij zei Jij stuurde Walter. 207 00:16:15,261 --> 00:16:17,421 Om de heks te vinden. 208 00:16:17,581 --> 00:16:21,421 Ik dacht dat ik het je misschien zou laten zien iets van de stad. 209 00:16:21,581 --> 00:16:23,301 Ja. 210 00:16:23,461 --> 00:16:25,741 Als, en ik meen dit, 211 00:16:25,901 --> 00:16:29,581 alleen als Françoise heeft je nieuwe kleren klaar. 212 00:16:29,741 --> 00:16:34,021 Je gaat nergens heen in dat gedrocht. 213 00:16:35,221 --> 00:16:38,741 Het is meer dan 20 jaar oud en bestemd voor de rechtbank. 214 00:16:38,901 --> 00:16:40,741 Mattheüs de Clermont. 215 00:16:40,901 --> 00:16:43,181 Hield je mij binnen? 216 00:16:43,341 --> 00:16:46,101 omdat je dat niet wilde gezien met een mode-slachtoffer? 217 00:16:46,261 --> 00:16:47,861 Nou, ik bedoel, kijk naar mij. 218 00:16:48,021 --> 00:16:50,461 Ik heb een reputatie hoog te houden. 219 00:17:31,781 --> 00:17:33,101 Uitstekend! 220 00:17:40,501 --> 00:17:42,021 Meesteres Roydon. 221 00:17:56,141 --> 00:17:57,821 Ja. 222 00:18:01,261 --> 00:18:02,661 Hoi. 223 00:18:07,901 --> 00:18:10,141 Heb je altijd gekregen zoveel aandacht? 224 00:18:10,301 --> 00:18:13,101 Misschien. Ik weet het niet meer. 225 00:18:22,701 --> 00:18:27,181 Al deze mensen hier. Londen is nog zo klein. 226 00:18:27,341 --> 00:18:28,941 Dat heb ik altijd tegen mijn leerlingen gezegd. 227 00:18:29,101 --> 00:18:31,861 Steden uit het verleden zou verschrikkelijk hebben geroken. 228 00:18:32,021 --> 00:18:35,821 -Geloof me, delen ervan wel. -Niet deze delen. 229 00:18:35,981 --> 00:18:39,541 Nou, ik kan je altijd meenemen naar een leerlooierij als je wilt. 230 00:18:41,501 --> 00:18:44,541 Oude St. Paul's. Het is enorm. 231 00:18:44,701 --> 00:18:48,141 Nou, het helpt om niet in de schaduw te staan ook door een wolkenkrabber. 232 00:18:50,461 --> 00:18:53,741 Ik... Ik blijf maar denken. 233 00:18:53,901 --> 00:18:56,501 Oké, nu voelt het eindelijk echt. 234 00:18:56,661 --> 00:18:59,021 Maar nu wel. Nu... 235 00:18:59,181 --> 00:19:01,941 Nu voelt het eindelijk echt. 236 00:19:02,101 --> 00:19:03,981 Nou, dat zouden we waarschijnlijk wel moeten doen ga dan terug. 237 00:19:04,141 --> 00:19:06,021 Hoi. 238 00:19:06,181 --> 00:19:08,021 Kom op. 239 00:19:26,341 --> 00:19:27,901 Wat is er mis? 240 00:19:28,061 --> 00:19:29,901 Verdomme. 241 00:19:38,581 --> 00:19:42,661 Zeker niet. Je vergist je. 242 00:19:42,821 --> 00:19:45,421 Hij heeft moeite gedaan om zijn uiterlijk te veranderen, 243 00:19:45,581 --> 00:19:47,141 maar hij was het. 244 00:19:49,541 --> 00:19:51,221 Ik ben er zeker van. 245 00:19:55,541 --> 00:19:58,141 Het moet belangrijk zijn dat je zo in de war bent. 246 00:19:58,301 --> 00:19:59,901 Ik ben niet van streek, Diana. 247 00:20:00,061 --> 00:20:02,501 Ik erger me aan mezelf omdat je zo onzorgvuldig bent. 248 00:20:02,661 --> 00:20:05,021 Nu het bekend is dat ik in Londen ben, Ik moet mijn respect betuigen. 249 00:20:05,181 --> 00:20:07,141 Het is tijdverspilling, dat is alles. 250 00:20:07,301 --> 00:20:08,901 Maar je wilt me ​​niet vertellen wie hij is. 251 00:20:09,061 --> 00:20:11,781 Hij is niemand, een medewerker van Kit. 252 00:20:11,941 --> 00:20:13,781 Ik had hem moeten rapporteren meteen. 253 00:20:13,941 --> 00:20:17,341 De waarheid is dat ik het niet zeker weet Ik zal slagen. 254 00:20:17,501 --> 00:20:20,021 Of hij details wilde over wat Ik ben tot dan toe... 255 00:20:20,181 --> 00:20:23,621 Zou Kit het weten? Kun je het hem vragen? 256 00:20:27,461 --> 00:20:29,781 Vraag hem wat? 257 00:20:29,941 --> 00:20:33,501 Kunt u mij eraan herinneren wat ik vorige week deed? 258 00:20:33,661 --> 00:20:36,621 Nee. 259 00:20:36,781 --> 00:20:40,181 Nee. Ik waag mijn kansen. 260 00:20:40,341 --> 00:20:43,941 We regelen een leraar voor je. Zoek het manuscript. 261 00:20:45,701 --> 00:20:49,581 En we komen er verdorie uit hier zo snel mogelijk vandaan. 262 00:20:49,741 --> 00:20:51,221 Ik moet gaan. 263 00:20:54,701 --> 00:20:56,661 En ga niet weg voordat ik terugkom. 264 00:21:13,301 --> 00:21:17,301 Waarom heb je geen andere, Meester Pool? 265 00:21:25,541 --> 00:21:28,461 Je bent niet... 266 00:21:28,621 --> 00:21:30,341 Heb ik iets verkeerd gedaan? 267 00:21:30,501 --> 00:21:34,781 Zeg eens. Wat deed ik buiten Londen? 268 00:21:34,941 --> 00:21:37,141 Dit is een test. 269 00:21:37,301 --> 00:21:39,221 Het zijn geen zorgen, 270 00:21:39,381 --> 00:21:42,221 maar het lekken van informatie, geklets in de gelederen. 271 00:21:42,381 --> 00:21:44,141 Ik zou nooit praten, dat zweer ik. 272 00:21:44,301 --> 00:21:46,941 Ik weet. Ik weet het, Willem. 273 00:21:47,101 --> 00:21:51,581 Maar dat was je altijd een zeer goede luisteraar. 274 00:21:56,221 --> 00:21:57,901 Woord was 275 00:21:58,061 --> 00:22:00,301 Ze hebben je naar het noorden gestuurd naar Berwick. 276 00:22:00,461 --> 00:22:02,221 Van de Schotse koning heeft zijn handen vol 277 00:22:02,381 --> 00:22:04,141 heksen oppakken. 278 00:22:04,301 --> 00:22:05,861 Ik hoorde dat ze jou hadden 279 00:22:06,021 --> 00:22:10,301 waardoor hij gefocust blijft op de zijne eigen zaken in plaats van... 280 00:22:10,461 --> 00:22:12,061 Nou, weet je... 281 00:22:12,221 --> 00:22:14,421 Wat we hier beneden doen. 282 00:22:14,581 --> 00:22:17,021 Ik doe. 283 00:22:17,181 --> 00:22:18,701 Ga door. 284 00:22:28,981 --> 00:22:30,381 Verlaat ons. 285 00:22:42,021 --> 00:22:43,701 Het is dus waar. 286 00:22:45,381 --> 00:22:47,301 -Leg jezelf uit. -Vergeef mij, Heer Burghley, 287 00:22:47,461 --> 00:22:51,501 maar je vroeg me om in Berwick te blijven alleen totdat mijn boodschap was afgerond. 288 00:22:51,661 --> 00:22:54,181 Jouw boodschap was dat niet een kortetermijnpoging. 289 00:22:54,341 --> 00:22:57,101 De zaden van chaos worden gezaaid. 290 00:22:57,261 --> 00:22:59,821 De Schotse rechtbanken zijn in rep en roer. De heksen zijn verdeeld. 291 00:22:59,981 --> 00:23:02,061 Als ze zich niet verstoppen, dan ze zijn in actie tegen de koning. 292 00:23:02,221 --> 00:23:05,741 Om langer te vertoeven zou detectie riskeren. 293 00:23:07,701 --> 00:23:11,181 Tenzij het je bedoeling is natuurlijk was om mij te laten ontdekken. 294 00:23:15,701 --> 00:23:17,981 Oké. 295 00:23:18,141 --> 00:23:23,061 We zullen zien hoe deze chaos ontstaat van jou speelt zich af. 296 00:23:24,861 --> 00:23:26,581 Heel goed. 297 00:23:30,421 --> 00:23:32,341 Oh, en Roydon. 298 00:23:32,501 --> 00:23:35,301 Ik zal je nog meer kunnen gebruiken nu je thuis bent. 299 00:23:35,461 --> 00:23:38,661 Jouw overtuigingsmethoden zijn erg gemist. 300 00:23:38,821 --> 00:23:43,221 Geen wegglijden zonder mijn verlof. Begrepen? 301 00:23:46,101 --> 00:23:48,901 Natuurlijk, mijn heer. 302 00:23:59,421 --> 00:24:01,261 Mattheüs. 303 00:24:36,221 --> 00:24:38,101 Het koninklijke zegel. 304 00:24:43,541 --> 00:24:45,461 "Mijn trouwe schaduw..." 305 00:26:13,261 --> 00:26:14,701 O, Mattheüs. 306 00:26:23,581 --> 00:26:27,701 Ik hoop dat ik niet onverstandig was om mijn vertrouwen in jou te stellen. 307 00:26:29,181 --> 00:26:31,021 Dat was jij niet. 308 00:26:31,181 --> 00:26:33,701 Ik wist al dat hij katholiek was. Hij vertelde het mij. 309 00:26:33,861 --> 00:26:36,221 Nou ja, als je dat zou doen betoverde hem, 310 00:26:36,381 --> 00:26:38,141 hij zou je alles vertellen. 311 00:26:38,301 --> 00:26:41,381 Luister naar mijn hartslag, Françoise. 312 00:26:41,541 --> 00:26:45,341 Ik zal niemand vertellen wat Ik heb het hier gezien. Ik beloof het. 313 00:26:45,501 --> 00:26:48,421 Ik vermoedde dat hij een spion was. 314 00:26:49,461 --> 00:26:53,541 Ik had het gewoon niet geplaatst tot nu toe samen. 315 00:26:53,701 --> 00:26:56,341 Hij identificeert katholieken. 316 00:26:56,501 --> 00:26:59,941 Het verraden van zijn eigen mensen, zijn geloof. 317 00:27:00,101 --> 00:27:01,781 Ja. 318 00:27:02,941 --> 00:27:04,261 Dat is hij. 319 00:27:06,221 --> 00:27:08,181 Diana? 320 00:27:27,901 --> 00:27:30,301 Jij kijkt... 321 00:27:31,661 --> 00:27:33,941 Ik weet het niet. 322 00:27:34,981 --> 00:27:36,341 Ouder. 323 00:27:37,941 --> 00:27:40,101 Nou, 324 00:27:41,541 --> 00:27:43,381 dat is een primeur. 325 00:27:53,461 --> 00:27:58,421 -Hoe ging het? -Hij blijft voorlopig overtuigd, denk ik. 326 00:28:03,861 --> 00:28:05,621 Waarom doe je het? 327 00:28:07,501 --> 00:28:09,581 Omdat het zo is mijn plicht. 328 00:28:11,181 --> 00:28:12,741 Aan je vader. 329 00:28:14,501 --> 00:28:15,861 Ik vroeg het me af toen hij naar boven kwam. 330 00:28:16,021 --> 00:28:18,741 Hij is in Frankrijk. Wij zullen hem niet tegenkomen. 331 00:28:18,901 --> 00:28:20,421 Kom naar bed. 332 00:28:25,301 --> 00:28:27,181 Wat? 333 00:28:28,221 --> 00:28:31,821 Er is niets meer om dat te zeggen je hebt het nog niet ontdekt. 334 00:28:40,381 --> 00:28:42,701 Mijn vader had een spion nodig bij het Engelse hof. 335 00:28:42,861 --> 00:28:46,381 Die behoefte heb ik vervuld en dat heb ik heel goed gedaan. 336 00:28:48,941 --> 00:28:51,421 Tot nu toe blijkbaar. 337 00:28:51,581 --> 00:28:53,621 Zelfs Philippe de Clermont dacht er niet over na 338 00:28:53,781 --> 00:28:55,941 om rekening te houden met tijdreizen toen hij zijn bevelen gaf. 339 00:28:56,101 --> 00:28:59,461 Maar hij wist dat je katholiek was toen hij je hierheen stuurde. 340 00:29:03,141 --> 00:29:04,821 Natuurlijk. 341 00:29:04,981 --> 00:29:07,581 Wat... Kom naar bed. 342 00:29:07,741 --> 00:29:09,061 Alsjeblieft. 343 00:29:10,061 --> 00:29:13,421 Jij bent het enige dat is hier logisch. 344 00:29:46,701 --> 00:29:50,021 Meester Roydon. De heks die je zocht. 345 00:29:50,181 --> 00:29:52,581 -Meesteres. -Draag. 346 00:29:54,581 --> 00:29:56,621 Deze vrouw staat onder mijn bescherming. 347 00:29:56,781 --> 00:29:59,181 Ze zit zonder familie en heeft uw hulp nodig. 348 00:29:59,341 --> 00:30:01,021 Ze vertoont tekenen van een heks zijn. 349 00:30:01,181 --> 00:30:02,501 We zullen zien. 350 00:30:18,581 --> 00:30:21,261 Zoals ik al vermoedde, is ze geen heks. 351 00:30:21,421 --> 00:30:25,021 Speel geen spelletjes. Waarheid. Nu. 352 00:30:25,181 --> 00:30:28,821 Je vroeg mijn mening, Wearh, nu heb je het. 353 00:30:30,981 --> 00:30:34,341 Ik denk dat je het wel begrijpt dat ik macht heb. 354 00:30:35,421 --> 00:30:39,421 Alsjeblieft. Mijn magie heeft mij naar jou geleid, dat weet ik zeker. 355 00:30:39,581 --> 00:30:42,421 Er moet een andere manier zijn dat je mijn bekwaamheid kunt testen. 356 00:30:42,581 --> 00:30:44,021 Denk na over je antwoord. 357 00:30:44,181 --> 00:30:46,861 Je wilt mij niet voor een vijand. 358 00:30:56,861 --> 00:31:00,581 Een echte heks kan de banden ontrafelen die de orde der dingen binden. 359 00:31:04,341 --> 00:31:05,661 Ze kan een vlam opnieuw aansteken 360 00:31:05,821 --> 00:31:08,501 en stop een bel van rinkelen. 361 00:31:09,341 --> 00:31:10,941 Nou, ga verder. 362 00:31:21,061 --> 00:31:22,661 Probeer het nog eens, Diana. 363 00:31:22,821 --> 00:31:25,701 Ik zag haar verlichting kaarsen nog maar een paar dagen geleden. 364 00:31:33,821 --> 00:31:37,021 Daar nu. Het is zoals ik je vertelde. 365 00:31:37,181 --> 00:31:39,141 Wachten. 366 00:31:39,301 --> 00:31:40,821 Laat mij het nog eens proberen. 367 00:32:15,421 --> 00:32:17,861 Diana, stop. 368 00:32:18,021 --> 00:32:19,541 Genoeg. 369 00:32:21,941 --> 00:32:24,901 Je kunt je geld houden. Ik wil hier geen deel van uitmaken. 370 00:32:38,581 --> 00:32:40,261 Ik zal je geen pijn doen. 371 00:32:41,941 --> 00:32:44,101 Ik weet het niet wat dat was, 372 00:32:44,261 --> 00:32:46,341 maar je moet het zien, Ik heb je hulp nodig. 373 00:32:46,501 --> 00:32:48,981 Het is een macht zoals die van jou, daarom Ze jagen op ons in Schotland. 374 00:32:49,141 --> 00:32:50,781 Daarom is het zelfs hier zo wij hebben geen vrede 375 00:32:50,941 --> 00:32:53,661 van mannen als jouw man. 376 00:33:17,621 --> 00:33:19,061 Wie denkt er nog meer wij zijn getrouwd? 377 00:33:19,221 --> 00:33:21,661 Naast je vrienden en de bedienden. 378 00:33:21,821 --> 00:33:25,141 Nou ja, buren misschien wel hebben aangenomen. Waarom? 379 00:33:26,541 --> 00:33:28,621 Ze heeft je gebeld mijn man. 380 00:33:30,461 --> 00:33:32,861 Beweeg die vingers zelfs een haar 381 00:33:33,021 --> 00:33:35,101 en ik zal je oor hebben, jongen. 382 00:33:35,261 --> 00:33:37,981 Matthew, hij is een kind. 383 00:33:43,821 --> 00:33:46,861 Ik zou je naar voren moeten slepen van de deurwaarder, jongeman. 384 00:33:47,021 --> 00:33:50,101 Maar dat doe je niet en ik ook niet. 385 00:33:50,261 --> 00:33:53,621 -Wat is je naam? -Jack, mevrouw. 386 00:33:53,781 --> 00:33:58,061 Jac. Dat is een mooie naam. 387 00:33:58,221 --> 00:34:01,061 Waar zijn je ouders? Je familie... 388 00:34:01,221 --> 00:34:02,981 Ik heb er geen, mevrouw. 389 00:34:04,661 --> 00:34:09,501 Had je ooit iets gehoord over mij vóór vandaag? 390 00:34:09,661 --> 00:34:13,261 Hoe dom ook het klinkt misschien. 391 00:34:15,501 --> 00:34:18,301 Ze denken dat je een heks bent. 392 00:34:18,461 --> 00:34:20,141 Ik zie. 393 00:34:21,621 --> 00:34:23,261 Maar je bent niet bang. 394 00:34:23,421 --> 00:34:25,701 Er bestaat niet zoiets als heksen. 395 00:34:25,861 --> 00:34:30,101 Ik denk niet dat je het misschien weet waar de geruchten begonnen. 396 00:34:30,261 --> 00:34:31,701 Hm. 397 00:34:33,261 --> 00:34:34,901 Natuurlijk doe ik dat. 398 00:34:35,061 --> 00:34:38,581 Er gebeurt niets op het water Lane waar ik niets van weet. 399 00:34:40,501 --> 00:34:43,141 Het was in de taverne. 400 00:34:43,301 --> 00:34:44,861 Die op de hoek. 401 00:34:46,181 --> 00:34:47,581 Het Lam. 402 00:34:51,781 --> 00:34:53,261 Ik hoop dat wat je zag het eerder 403 00:34:53,421 --> 00:34:56,701 zal je er niet van weerhouden om te helpen ons om het boek te vinden. 404 00:34:56,861 --> 00:34:58,861 Helemaal niet. Ik heb al geschreven aan een vriend in Oxford, 405 00:34:59,021 --> 00:35:02,301 en ik heb goede hoop dat ze dat zullen doen helpen bij het zoeken. 406 00:35:02,461 --> 00:35:05,181 Matt, ik zal er nooit aan gewend zijn je gezicht zonder baard. 407 00:35:05,341 --> 00:35:09,381 Hoewel, ik moet zeggen, dat wel zo is je lip is veel gemakkelijker te lezen. 408 00:35:09,541 --> 00:35:11,701 Ik heb ook je oorbel eruit gehaald. 409 00:35:11,861 --> 00:35:15,141 Veel veranderingen sindsdien we hebben je laatst gezien. 410 00:35:15,301 --> 00:35:18,501 Vertel eens, Walter, heb je wat gedronken? onlangs bij The Lamb? 411 00:35:18,661 --> 00:35:21,781 Nee. In dat rattennest? Nauwelijks. 412 00:35:21,941 --> 00:35:25,261 Het is Kit die dat nooit is uit de plaats. 413 00:35:25,421 --> 00:35:27,341 Waarom vraag je dat? 414 00:35:31,701 --> 00:35:34,781 Walter, ik zie je en Henry morgen. 415 00:35:37,381 --> 00:35:39,421 Alles goed met je, Matt? 416 00:35:39,581 --> 00:35:41,061 Goedenacht, Hendrik. 417 00:36:00,181 --> 00:36:02,341 Je had het over Diana. 418 00:36:04,421 --> 00:36:06,781 Doe niet eens de moeite proberen het te ontkennen. 419 00:36:06,941 --> 00:36:09,541 Waarom zou ik het ontkennen? 420 00:36:09,701 --> 00:36:12,061 Ik zou hetzelfde opnieuw doen. 421 00:36:14,101 --> 00:36:17,301 Ik had jouw loyaliteit. Ik weet dat ik dat gedaan heb. Waar is het nu? 422 00:36:17,461 --> 00:36:20,221 -Je hebt het nog steeds. -Hij kan niet ademen, Matthew. 423 00:36:22,141 --> 00:36:24,381 Kun je dingen niet zien vanuit mijn perspectief? 424 00:36:24,541 --> 00:36:26,541 Het is de bedoeling dat je binnenkomt Schotland met Gallowglass. 425 00:36:26,701 --> 00:36:29,981 Niet hier, getrouwd met een heks zonder woord uitleg! 426 00:36:30,141 --> 00:36:33,221 Je bent jezelf niet, Matthew. 427 00:36:34,421 --> 00:36:37,581 We moeten het hem vertellen. Je zag wat mijn magie vandaag deed. 428 00:36:37,741 --> 00:36:41,821 Hij zal problemen blijven veroorzaken totdat ik weg ben. 429 00:36:43,901 --> 00:36:45,701 Hij kent jou. 430 00:36:45,861 --> 00:36:49,181 Als hij de waarheid hoort, hij zal het geloven. 431 00:36:50,901 --> 00:36:53,341 Je krijgt geen andere kans bij mij. 432 00:37:07,101 --> 00:37:09,901 Dat heb ik Walter verteld Ik kom uit Cambridge. 433 00:37:10,061 --> 00:37:11,501 En dat ben ik. 434 00:37:11,661 --> 00:37:14,341 Maar niet het Cambridge dat je kent. 435 00:37:14,501 --> 00:37:18,101 Cambridge, Massachusetts. Het is een kolonie in de Nieuwe Wereld. 436 00:37:18,261 --> 00:37:20,701 Ik heb er nog nooit van gehoord. 437 00:37:20,861 --> 00:37:24,781 Niet de Nieuwe Wereld zoals die nu is, maar van de toekomst. 438 00:37:29,301 --> 00:37:31,541 Ze beweert dat ze dat is een tijdspinner. 439 00:37:31,701 --> 00:37:34,421 Mijn vriend, je bent verder weg dan ik dacht. 440 00:37:34,581 --> 00:37:36,101 Dat weet ik ze is een tijdspinner 441 00:37:36,261 --> 00:37:38,981 omdat ik reisde met haar hier zelf. 442 00:37:39,141 --> 00:37:40,461 Jij? 443 00:37:40,621 --> 00:37:42,861 Matthew gedraagt zich niet zoals de man die hij was 444 00:37:43,021 --> 00:37:47,021 omdat hij dat niet is de man die je kent. 445 00:37:47,181 --> 00:37:49,021 Niet helemaal. Niet meer. 446 00:37:49,181 --> 00:37:53,781 Doe even alsof Ik geloof dit verhaal. 447 00:37:54,861 --> 00:37:57,461 Waar is de Matteüs uit deze tijd? 448 00:37:57,621 --> 00:38:00,701 Degene die reisde noorden, maar weken geleden. 449 00:38:00,861 --> 00:38:02,181 We weten het niet zeker. 450 00:38:02,341 --> 00:38:05,461 Het is mogelijk dat toen we aankwamen, hij was ontheemd. 451 00:38:05,621 --> 00:38:07,901 Ontheemd? 452 00:38:08,061 --> 00:38:11,221 O, dat doe je wel, bedoel je niet dood? 453 00:38:11,381 --> 00:38:14,261 Nee. Als we weggaan, moeten de dingen wel gebeuren ga terug naar hoe ze waren. 454 00:38:14,421 --> 00:38:16,901 Luister naar me, Kit. 455 00:38:17,061 --> 00:38:20,221 Als je ooit mijn vriend was, wees nu mijn vriend, 456 00:38:20,381 --> 00:38:22,381 accepteer ons, allebei. 457 00:38:22,541 --> 00:38:25,221 Of je kunt dit laten huis en kom nooit meer terug. 458 00:38:25,381 --> 00:38:28,141 Hoe dan ook, 459 00:38:28,301 --> 00:38:32,141 als je een woord ademt hiervan aan iedereen, 460 00:38:33,461 --> 00:38:35,941 dus help mij God, 461 00:38:37,581 --> 00:38:39,181 Ik maak een einde aan je. 462 00:38:53,301 --> 00:38:55,421 Een van Cecils mannen. 463 00:38:56,421 --> 00:38:58,621 Bedankt. 464 00:39:35,621 --> 00:39:37,621 Mattheüs? 465 00:39:46,581 --> 00:39:48,741 Hij is weggegaan. 466 00:39:49,661 --> 00:39:51,821 Heeft hij je niet wakker gemaakt? 467 00:39:54,461 --> 00:39:56,141 Was alles goed met hem? 468 00:39:57,461 --> 00:40:02,301 - Moeilijk te zeggen. -Ja. Vaak is het bij hem. 469 00:40:04,901 --> 00:40:06,741 Wijn? 470 00:40:18,941 --> 00:40:21,181 Als je oprecht bent in jouw genegenheid, 471 00:40:21,341 --> 00:40:24,741 dan verdien je een waarschuwing. 472 00:40:24,901 --> 00:40:27,621 Jouw Matthew is hij 473 00:40:28,381 --> 00:40:30,061 anders. 474 00:40:30,221 --> 00:40:32,021 Zachter, denk ik. 475 00:40:33,981 --> 00:40:35,901 Omdat ik hier terug ben, 476 00:40:36,061 --> 00:40:39,901 het dragen van de mantel van zijn oude zelf, zal het... 477 00:40:41,141 --> 00:40:47,421 verander hem, zijn werk, zijn vijanden, zelfs zijn bondgenoten. 478 00:40:47,581 --> 00:40:52,061 Tegen het einde zal hij dat niet meer zijn je Matthew nog langer. 479 00:40:52,221 --> 00:40:54,701 Ik weet wat je doet, Kit. 480 00:40:54,861 --> 00:40:58,581 Denk je dat als we gaan, Jij krijgt je Matthew terug. 481 00:40:58,741 --> 00:41:01,501 Ik heb verstand genoeg om het te weten dat hij dat nooit is geweest. 482 00:41:01,661 --> 00:41:03,661 Je weet wat ik bedoel. 483 00:41:04,741 --> 00:41:07,421 Ik heb Mattheus gezien op zijn slechtst, 484 00:41:09,341 --> 00:41:12,021 maar ik ben bang dat je dat wel bent uit je diepte. 485 00:41:12,181 --> 00:41:14,381 Met respect, je kent mij niet. 486 00:41:15,421 --> 00:41:18,021 -Nee. -Nee. 487 00:41:24,701 --> 00:41:26,701 Toen je hem ontmoette, 488 00:41:28,021 --> 00:41:30,701 hij heeft jou uitgekozen. 489 00:41:30,861 --> 00:41:34,341 Jij was volkomen ongewoon. 490 00:41:35,621 --> 00:41:39,021 In zekere zin uitzonderlijk dat hij niet kon definiëren. 491 00:41:40,541 --> 00:41:43,181 En hoewel dat wel zo was een duisternis in hem, 492 00:41:43,341 --> 00:41:47,701 het was op de een of andere manier alsof je kende hem altijd. 493 00:41:47,861 --> 00:41:49,221 De manier waarop hij praatte, 494 00:41:49,381 --> 00:41:52,381 het was alsof alles die vele levens 495 00:41:52,541 --> 00:41:57,541 hij had eerder geleefd waren gewoon tijd aan het markeren 496 00:42:00,381 --> 00:42:02,381 totdat hij jou ontmoette. 497 00:42:05,861 --> 00:42:08,061 Blijf dan, als het moet. 498 00:42:08,221 --> 00:42:11,861 Maar doe geen moment, neem aan dat je hem kent. 499 00:42:59,701 --> 00:43:01,501 We hebben een probleem. 500 00:43:05,621 --> 00:43:08,061 Dat boek begon deze hele nachtmerrie. 501 00:43:20,261 --> 00:43:23,141 Men kan het niet vergeten jouw minachting voor heksen. 502 00:43:23,301 --> 00:43:25,701 Aangezien heksen erin slaagden bij het afweren van de armada, 503 00:43:25,861 --> 00:43:29,181 zeker hun loyaliteit is boven alle verdenking. 504 00:43:29,341 --> 00:43:31,901 Niemand staat boven verdenking.